Conheça e entenda como funcionam as medidas em inglês. Sabe quando você está comprando algo online por um site estrangeiro, mas fica perdido nas medidas pois é tudo muito diferente do nosso habitual de centímetros, metros, e etc? Pois é, qualquer pessoa que já teve um contato, mínimo que seja, com a língua inglesa, provavelmente percebeu que as unidades de medida em inglês são bem diferentes das nossas.
Para poder entender e ter fluência no idioma, especialmente quando se trata de unidades de medidas, é preciso converter as informações da língua inglesa para a portuguesa. Entretanto, para fazer isto, é importante se atentar ao fato de que, para converter ou traduzir corretamente algumas unidades de medidas em inglês, não pode ser tudo posto ao pé da letra, logo, é esperado que você tenha algum nível de proximidade com os números em inglês.
Por exemplo, algumas unidades de medida têm valores diferentes nos Estados Unidos (US) e no Reino Unido (UK), sendo que em ambos os lugares predominam o mesmo idioma, o inglês. Um equívoco bastante frequente de quem está aprendendo uma nova língua é pensar que a tradução literal de palavras é sempre capaz de se realizar, mas há casos em que é preciso se esforçar um pouco mais para obter uma compreensão com sentido. No que diz respeito às unidades de medidas em inglês ou às “units of measurement”, é essencial dominar os termos para não ocorrerem erros no entendimento de tamanhos, distâncias, etc.
Então, é importante ressaltar que quando se trata de medidas, no inglês para o português, a conversão não pode levar em consideração somente a diferença das nomenclaturas, pois seus valores equivalentes também variam. Logo, conheça e entenda os numerais do idioma, para poder dominar as unidades de medidas em inglês:
Unidades de medida de comprimento
Quando o assunto é comprimento, em inglês são utilizados os termos “foot” (pé) – que funciona como metro – e “inch” (polegada) – que funciona como centímetros -. Se atente para o fato de que existe o plural para os dois casos, que ficam “feet” e “inches”.
- 1 inch = 2,54 centímetros
- Plural: inches
- Abreviatura: in ou ″
- Tradução: polegada
- Exemplos: I need 20in of that thread. – Eu preciso de 50cm daquela linha.
- I want this 15in ribbon. – Eu quero este laço de 38cm.
- 1 foot = 30,48 centímetros
- Plural: feet
- Abreviatura: ft ou ′
- Tradução: pé
- Exemplos: My room is pretty big, it has 753ft. – Meu quarto é bem grande, ele tem 70m².
- My friend’s house is 1.000ft. – A casa do meu amigo tem 304m².
- 1 yard = 91,44 centímetros
- Plural: yards
- Abreviatura: yd
- Tradução: jarda
- Exemplos: This wall is 25yd. – Essa parede tem 2286cm.
- I want this 8yd string. – Eu quero este barbante de 731cm.
- 1 mile = 1609,344 metros
- Plural: miles
- Abreviatura: mi
- Tradução: milha
- Exemplos: The next shopping is 7mi from here. – O próximo shopping fica a 11,26km daqui.
- The gas station is 14mi from here. – O posto de gasolina fica a 22,53km daqui.
Unidades de medida de área
Quando se trata de áreas, a exemplo do tamanho de um terreno, é utilizado o termo “square foot”, que funciona como o que conhecemos como “metro quadrado”, respeitando a seguinte equivalência:
- 1 square inch = 6,4516 centímetros quadrados
- Plural: square inches
- Abreviatura: in2 / sq in
- Tradução: polegada quadrada
- Exemplos: The duvet is 50 square inches. – O cobertor tem 322 centímetros quadrados.
- This is 85 sq in. – Isso tem 548 centímetros quadrados.
- 1 square foot = 0,092903 metros quadrados
- Plural: square feet
- Abreviatura: ft2 / sq ft
- Tradução: pé quadrado
- Exemplos: I live in a 450 square feet apartment. – Eu moro em um apartamento de 41 metros quadrados.
- I sleep in a 200 sq ft bedroom. – Eu durmo em um quarto de 18 metros quadrados.
- 1 square yard = 0,836127 metros quadrados
- Plural: square yards
- Abreviatura: yd2 / sq yd
- Tradução: jarda quadrada
- Exemplos: This stadium has an area of 9000 sq yd. – Esse estádio tem uma área de 7225m2.
- This garage has an area of 5400 square yards. – Essa garagem tem uma área de 4515 m2.
Unidades de volume
Confira quais são:
- 1 pint = 473,176 mililitros (para os americanos) ou 568,261 mililitros (para os ingleses)
- Plural: pints
- Abreviatura: pt
- Tradução: pinta ou quartilho
- Exemplos: She has at least 2 pints of tea every day. Ela toma pelo menos 946 ml de chá todos os dias.
- He gives his son 0.634 pt of juice every day. – Ele dá ao filho 300 ml de suco todos os dias.
- 1 quart = 946,353 mililitros (USA) ou 1,13652 litro (UK)
- Plural: quarts
- Abreviatura: qt
- Tradução: quarto
- Exemplos: There are 48 qt of juice in the jug. – Tem 51 l de suco na jarra.
- I drank 4 quarts of water. – Eu bebi 3,79 l de água.
- 1 gallon = 3,78541 litros (USA) ou 4,54609 litros (UK)
- Plural: gallons
- Abreviatura: gal
- Tradução: galão
- Exemplos: 1 gallon of gasoline in my car yields a lot. – 3,78l de gasolina no meu carro rende muito.
- I drink up to half a gallon of water every day. Eu bebo até 2 litros de água todo dia.
- 1 fluid ounce = 29,5735 mililitros (USA) ou 28,4131 mililitros (UK)
- Plural: fluid ounces
- Abreviatura: fl oz
- Tradução: onça líquida
- Exemplos: The water bottle has 1,7 fluid ounces. – A garrafa de água tem 50ml.
- In my district, the small bottle of apple juice has 2,4oz. – No meu bairro, a garrafa pequena de suco de maçã tem 70ml.
Unidades de temperatura
No caso da temperatura, usa-se a unidade de grau Celsius (°C) aqui no Brasil. Nas unidades de medidas em inglês, embora também exista o °C no meio científico, lá é usado o “degrees Fahrenheit” (°F).
Veja como funciona a conversão:
- 1 degree Fahrenheit = -17,7778 graus Celsius
- Plural: degrees
- Abreviatura: ºF
- Tradução: graus Fahrenheit
- Exemplos: It’s 32ºF outside! – Está fazendo 0ºC lá fora!
- When I arrived in Amsterdam, the temperature was 54ºF. – Quando eu cheguei em Amsterdã, a temperatura era 12,2ºC.
Unidades de medida na culinária
São elas:
- Teaspoon (tsp) (colher de chá) = 5 ml (US) e 6 ml (UK)
- Exemplos: Only add 3 teaspoons. – Coloque somente 15ml. (US)
- Only add 2 tsp. – Coloque somente 12 ml. (UK)
- Tablespoon (tbsp) (colher de sopa) = 15 ml (US) e 18 ml (UK)
- Exemplos: I put 1 tablespoon. – Eu coloquei 15 ml. (US)
- Just use 2 tbsp. – Use apenas 36ml. (UK)
- Cup (xícara) = 240 ml
- Exemplos: Two cups is the necessary. – 480ml é o necessário.
- A cup is all you need. – 240 ml é tudo que você precisa.
- Pound (libra) = 453 gramas
- Exemplos: I think this is 1814 pound. – Acho que isto tem 4 gramas.
- It has 2 pound. – Acho que isto tem 907 gramas.
Unidades em vestuário feminino
Essas são as medidas convertidas para roupas femininas:
Camisetas:
Extra small (XS) – Extra pequeno (PP)
Small (S) = Pequeno (P)
Medium (M) = Médio (M)
Large (L) = Grande (G)
Extra large (XL) = Extra Grande (XG)
Extra extra large (XXL) = Extra extra grande (XGG)
Calças e saias:
Confira a tabela abaixo:
| USA | UK | BR |
| 2 | 4 | 36 |
| 4 | 6 | 38 |
| 6 | 8 | 40 |
| 8 | 10 | 42 |
| 10 | 12 | 44 |
| 12 | 14 | 46 |
| 14 | 16 | 48 |
| 16 | 18 | 50 |
Calçados:
Veja a tabela de medidas:
| USA | UK | BR |
| 5 | 2 1/2 | 32 |
| 5 1/2 | 3 | 33 |
| 6 | 3 1/2 | 34 |
| 6 1/2 | 4 | 35 |
| 7 1/2 | 5 | 36 |
| 8 1/2 | 6 | 37 |
| 9 | 6 1/2 | 38 |
| 9 1/2 | 7 | 39 |
| 10 | 7 1/2 | 40 |
| 11 | 8 1/2 | 41 |
| 12 | 9 1/2 | 42 |
| 13 | 10 1/2 | 43 |
| 14 | 11 1/2 | 44 |
Unidades em vestuário masculino
Agora, veja as conversões de unidades para roupas masculinas:
Camisetas:
Veja:
- Extra small (XS) – Extra pequeno (PP)
- Small (S) = Pequeno (P)
- Medium (M) = Médio (M)
- Large (L) = Grande (G)
- Extra large (XL) = Extra Grande (XG)
- Extra extra large (XXL) = Extra extra grande (XGG)
Calças e bermudas:
Observe a tabela abaixo:
| USA | BR |
| 28 | 38 |
| 30 | 40 |
| 32 | 42 |
| 34 | 44 |
| 36 | 46 |
| 38 | 48 |
| 40 | 50 |
| 42 | 52 |
| 44 | 54 |
Calçados:
Observe também:
| USA | UK | BR |
| 6 | 5 1/2 | 36 |
| 6 1/2 | 6 | 37 |
| 7 | 6 1/2 | 38 |
| 7 1/2 | 7 | 39 |
| 8 1/2 | 8 | 40 |
| 9 1/2 | 9 | 41 |
| 10 | 9 1/2 | 42 |
| 11 | 10 1/2 | 43 |
| 12 | 11 1/2 | 44 |
| 13 | 12 1/2 | 45 |
Entendeu como funcionam as unidades de medidas em inglês? Então, ótimo! Agora você pode, não só fazer compras online em sites estrangeiros tranquilamente, como viajar para fora do Brasil e fazer compras numa boa.
Conheça a Tia do Inglês!
Chegou a sua vez de falar inglês fluentemente com o auxílio da Tia do Inglês! Com um método que alia o inglês da vida real, a Neurociência e a Programação Neurolinguística, as aulas da Tia do Inglês já ajudaram mais de 4000 mil alunos ao redor do mundo a alcançarem a fluência no inglês. Agora chegou sua vez de falar inglês fluente, seja iniciante ou avançado.