Entenda as diferenças entre inglês britânico e norte-americano

Já se perguntou qual a diferença do inglês americano para o inglês britânico? Quando estamos falando desse idioma, isso é algo que traz uma dor de cabeça para muitas pessoas, não é mesmo? Entender uma outra língua é muito complicado para quem ainda não tem o estudo mais aprimorado em relação a isso, e saber diferenciar e compreender os sotaques de dois países diferentes pode ser mais difícil ainda. 

Para termos uma noção melhor sobre o idioma inglês, é possível falarmos que em torno de 700 milhões de pessoas no mundo são falantes dessa língua como seu idioma principal, mas além disso, existem mais de 978 milhões de pessoas que a possuem como uma língua secundária.

Por conta disso, é possível perceber que é muito importante saber falar esse idioma, mas ele existe em algumas versões diferentes. Isso mesmo, existe o idioma inglês falado nos Estados Unidos e o que é falado na Inglaterra. Contudo, muitas pessoas acreditam que são as mesmas palavras, gírias e sotaques, mas isso é um grande erro. Essa língua possui muitas diferenças dependendo do país em que ela é falada e quem está estudando o idioma deve ter muita atenção a isso.

Para muitas pessoas, o inglês mais fácil de entender é o norte-americano, pois estão mais expostas a ele devido à quantidade de filmes e músicas americanas que se consome no dia a dia, porém isso não significa que seja impossível compreender melhor o inglês britânico, só é necessário um pouco de esforço e dedicação.

Sendo assim, neste post nós vamos abordar mais aprofundadamente sobre as diferenças que existem entre inglês britânico e norte-americano para que o estudante tenha total noção do idioma. Confira tudo sobre isso a seguir!

Qual a diferença do inglês americano para o inglês britânico?
Conheça a diferença entre inglês britânico e americano nesse post. l Foto: Freepik.

Diferenças na escrita

Quando estamos falando sobre as diferenças que existem entre as duas versões do idioma inglês, nós temos que falar sobre a escrita, correto? É parte fundamental para que consigamos nos comunicar por mensagem com amigos, conhecidos, e colegas de trabalho que moram nesses países (Reino Unido e Estados Unidos), pois ninguém quer se comunicar de maneira errada, não é mesmo? Mesmo que seja uma coisa simples, isso pode causar uma pequena vergonha para você.

Contudo, nós devemos entender que é possível que exista duas palavras que tenham exatamente o mesmo significado nesse idioma, mas possuir diferenças ortográficas que tragam a sensação de que elas estejam erradas. Desse modo, nós separamos algumas diferenças entre o inglês britânico e o norte-americano que talvez você não saiba. Veja a seguir:

BritânicoAmericano
-oe-/-ae-(anaemia, diarrhoea, encyclopaedia)-e-(anemia, diarrhea, encyclopedia)
-t(burnt, dreamt, leapt)-ed(burned, dreamed, leaped)
-ence(defence, offence, licence)-ense(defense, offense, license)
-ell-(cancelled, jeweller, marvellous)-el-(canceled, jeweler, marvelous)
-ise(appetiser, familiarise, organise)-ise(appetiser, familiarise, organise)
-l-(enrol, fulfil, skilful)-ll-(enroll, fulfill, skillfull)
-ogue(analogue, monologue, catalogue)-og(analog, monolog, catalog)
-ou(colour, behaviour, mould)-o(color, behavior, mold)
-re(metre, fibre, centre)-er(meter, fiber, center)
-y-(tyre)-i-(tire)

Essas são algumas diferenças ortográficas às quais os estudantes do idioma inglês devem se atentar. Durante todo o período de aprendizado é necessário conferir exatamente quais são os pontos que se diferenciam entre a ortografia britânica e a norte-americana para que as suas habilidades no idioma melhorem e você consiga compreendê-lo perfeitamente.

Diferenças no sotaque

Agora chegamos no ponto em que mais se destaca a diferença que existe entre o inglês britânico e o norte-americano, o sotaque. Nós sabemos que em todos os países do mundo existe uma diferença bem nítida quando as pessoas de um determinado local estão falando. Desse modo, assim como  o sotaque americano de quem mora em Mississippi é diferente do sotaque que uma pessoa que vive em Los Angeles, o sotaque britânico  de quem mora em Manchester se difere bastante do de quem está vivendo em Londres, por exemplo.

Sendo assim, nós sabemos que existe essa diferenciação de sotaque entre regiões de um mesmo país, então imagine entre dois países, não é mesmo? Portanto, nós podemos notar que o sotaque norte-americano e o britânico são completamente diferentes e possuem suas próprias particularidades que devem ser citadas para que qualquer pessoa que esteja estudando a língua saiba e identifique isso ao ouvir.

Um dos pontos em que existe uma diferença clara é na pronúncia da letra “R” nas palavras, pois os norte-americanos tendem a falar essa letra de uma maneira que soa “enrolada”, algo que é totalmente diferente dos aspectos britânicos. Inclusive, esse movimento de enrolamento da letra possui um nome: “Rhoticity”. Sendo assim, um dos momentos em que notamos essa diferença é ao observar a pronúncia das palavras water e card (água e cartão, em português), se prestar bem atenção você consegue identificar a diferença entre o sotaque britânico e norte-americano.

Prosseguindo para mais uma diferença que é notada na pronúncia por conta do sotaque, temos a letra “A”. O britânico tende a falar essa letra com um pouco mais do movimento de boca, de forma mais aberta, já o norte-americano faz a pronúncia como se a letra fosse o “é” da nossa língua portuguesa. Esses pequenos detalhes fazem com que as diferenças entre o mesmo idioma nos dois países se acentue, cada um dando a ele suas próprias características e belezas.

Diferenças no vocabulário (H2)

As diferenças que existem entre o idioma ao ser falado em um país ou no outro, é algo que deve ser notado com maior cuidado para quem está buscando entender melhor a língua. Por isso, é importante para o estudante, seja ele iniciante, intermediário ou avançado, entender quais são as palavras que possuem as diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano, pois isso é algo que os moradores daquele local vão perceber rapidamente.

Alguns exemplos de diferenças no vocabulário

Confira a tabela abaixo:

PalavraInglês AmericanoInglês Britânico
ApartamentoApartmentFlat
BerçoCribCot
TelefoneCell PhoneMobile
BarBarPub
Batata FritaFrench FriesChips
AviãoAirplaneAeroplane
MãeMomMum
Centro da cidadeDowntownTown Centre
Tênis EsportivoSneakersTrainers
LanternaFlashlightTorch

Após esse texto, ficou mais simples identificar qual a diferença do inglês americano para o inglês britânico, não é mesmo? São algumas características que se diversificam entre os países, mas fazem com que a língua continue evoluindo e ganhando novas qualidades.

Nós sabemos que ainda existem muitas dúvidas em relação à diferença entre os dois idiomas, então visite o canal do YouTube e assista ao vídeo da  Tia do Inglês para compreender todas essas complexidades de uma maneira mais fácil e que beneficie seu estudo do idioma.

Treinamentos

Quer falar inglês Fluente?

Clique no botão abaixo para entrar em nossa Lista VIP👇

Posts Recentes

Veja também

vantagens de aprender inglês

Entra ano e sai ano e eu ainda não falo inglês – Por que isso está acontecendo?

Conversar com um gringo

20 expressões para você usar com um gringo

conversa informal em inglês

Aprenda a começar uma conversa informal em inglês

Pensar em inglês

O guia completo para aprender a pensar em inglês