LEAVE, GO OUT, LET Qual a diferença?

10/07/2019

Olhando bem para esses três verbos em inglês posso dizer que aparentemente eles possuem o mesmo significado, certo?

Mais ou menos, eles podem ter o mesmo significado, porém são aplicados em momentos diferentes e contexto diferentes.

Vem comigo entendê-los:

 

Go Out – Sair (com alguém)

O go out significa sair no entanto você vai ver ele sendo bastante usado para sair com amigos, com o (a) crush, sair para dar aquele rolezinho com alguém sabe?

Exemplo:

I usually go out with my girlfriend on Saturday night.

Eu costumo sair com minha namorada aos sábados à noite.

I like to go out with my family in my free time.

Eu gosto de sair com minha família no meu tempo livre

Leave – Sair (ir embora)

Já o LEAVE é usado para aqueles momentos que sai de um lugar, vai embora seja uma festa, de casa, do trabalho, da escola etc.

Algo que vejo muito alunos errarem ao empregar os verbos LEAVE E GO OUT é usarem o go out no lugar do leave. Por exemplo

Errado                                                                                    Certo    

I go out the school at 12 everyday                                  I leave school at 12 everyday

Eu saio da escola ao meio dia todos os dias                Eu saio da escola ao meio dia todos os dias

We went out the party at 3 am                                        We left the party at 3 am.

Nós saímos da festa às 3 da manhã                                      Nós saímos da festa às 3 da manhã

I go out home to work at 6 am                                        I leave home to work at 6am

Eu saio de casa para trabalhar às 6 da manhã                  Eu saio de casa para trabalhar às 6 da manhã

Let – Permitir

Agora falando sobre o let, trago ele aqui pois vejo muitos alunos errarem ao confundirem com o verbo leave.

O verbo leave, se olharmos no dicionário, um nos seus vários significados é deixar, é aqui que surge a confusão, pois o let também significa deixar. Deixa eu explicar melhor essa diferença:

Leave: deixar, no sentido de abandonar, deixar algo para traz

Let: deixar, no sentido de permitir.

Vamos a um exemplo para ficar mais fácil? Exemplo:

Errado                                                                         Certo

I let my glasses in the drawer                             I left my glasses in the drawer 

Eu deixei meus óculos na gaveta                            Eu deixei meus óculos na gaveta

She let you a letter                                              She left you a letter

Ela te deixou uma carta                                           Ela te deixou uma carta

Can I let a message?                                           Can I leave a message?

Eu posso deixar um recado?                                    Eu posso deixar um recado?

She left her son play ball                                   She let her son play ball

                    Ela deixou o filho (abandonou)                      Ela deixou (permitiu) que o filho jogasse bola.

Espero que tenha ajudado vocês com essas dicas, e lembre-se que para fixar essas regras devemos

colocar em prática e memorizar ao menos uma frase para ficar mais fácil lembrar dessas regras e nunca mais esquecê-las.

>